Arrived at Thunder Bay, Ontario

Het is al weer enige tijd geleden, maar nu hierbij de lang verwachte update. We zijn naar het noordelijke puntje van de Bruce Peninsula gereden en hebben daar de veerboot naar Manitoulin-eiland genomen. Hierna zijn we de Transcanadian Highway opgedraaid en langs de grote meren (Huron en Superior) gefietst. Hierbij zijn we door een geweldig mooie omgeving gefietst; bosrijk met vele meertjes.
In Nipigon hebben we het meest noordelijke punt van onze route bereikt; de 49 graden noorderbreedte. Nu fietsen we dus weer naar het zuidwesten, richting de Amerikaanse grens, die we morgen verwachten te passeren.
Tijdens de fietstocht over de Transcanadian Highway komen we vele ander vakantiefietsers tegen; velen maken de fietstocht van Vancouver naar St. John, New Foundland.

---

It's been some time ago, but finally here is the next update. We cycled to the most northern point of the Bruce Peninsula and there we took the ferry across to Manitoulin-island. After that we turned on to the Transcanadian Highway and cycled along the great lakes (Huron and Superior). This took us through some beautiful scenery; wooded with lot of small lakes.
In Nipigon we reached the most northern point of our route; the 49th parallel. So now we are cycling towards the southwest again, towards the American border, which we expect to cross tomorrow.
During our cycling on the Transcanadian Highway we met a lot of other cyclists; many of them are making the trip from Vancouver to St. John, New FoundLand.



Downpour during thunderstorm


Ferry Ms. Chi-Cheemaun


Updating our logbook

 
Swimming in Lake Superior


Steep climb on Transcanadian Highway


Wawa Goose statue


Our house pet, squirrel

Cycling on the Trans Canadian Highway

Jan Dirk cycling by.

Cycling on Manitoulin Island

Fred cycling by.

Cycling through South Bruce Peninsula

Fred cycling through farmland

Arrived in Branchton, Ontario

Vandaag weer heerlijk gefietst door een matig heuvelachtig gebied. Hierdoor konden we er goed de snelheid in houden. Hier op de camping hebben we het filmpje van Channel-9 kunnen bekijken. Erg leuk om ons zo terug te zien.
Ook hebben we nog een aantal foto's toegevoegd aan de vorige twee berichten.

---

Today we had a great cycling day through some "small hills"-country. That's why we good keep our speed up nicely. Here at the campsite we could watch the movie from Channel-9. It's nice to see ourselves in this way.
We have also added some new pictures to our two previous postings.

Arrived in Niagara Falls, Ontario

De ochtend na onze vorige post, werden we verrast door een reporter van Channel-9. We werden door hem uitgebreid geïnterviewd en gefilmd bij het voorbereiden van ons vertrek.

Link naar Channel-9 filmpje

We ontmoeten veel vriendelijke mensen onderweg; we worden vaak aangesproken.
We zijn de State New York geheel doorgefietst en we zijn nu in Canada, Niagara Falls. Hier hebben we natuurlijk de watervallen bekeken; zeer indrukwekkend. Het fietsen gaat super; na een flinke onweersbui is het met de temperatuur nu veel aangenamer om te fietsen.

---

The morning after our previous post we were surprised by a reporter from Channel-9. We were interviewed extendly and filmed while preparing for departure.

Link to Channel-9 movie

We meet a lot of friendly people on the way.
We have cycled completely through the state New York and are now in Ontario, Canada.
At Niagara Falls we of course visited the impressive falls.



Crossing border into Canada on Rainbow Bridge


American Falls


Horseshoe Falls

Arrived in Navarino, New York

Na een vlucht van 8 uur landen we in Boston. Op de luchthaven zetten we fietsen in elkaar en rijden dan naar de ferry. We missen net de grote ferry en besluiten dan om een kleine watertaxi te nemen. We varen hierin naar downtown met een mooi uitzicht op de skyline van Boston.
Na een eerste overnachting in een hotel in Boston starten we aan ons fietsavontuur. Het is heel warm hier (elke dag minstens 30 graden celcius), wat het fietsen met de redelijke steile beklimmingen tamelijk zwaar maakt. Maar toch weten we we de snelheid er in te houden.
We zijn al de Apalachen overgestoken en zijn van Massachussets naar New York state gereden. We zijn nu in Navarino aangekomen en verwachten in ongeveer drie dagen de Niagara watervallen te bereiken.

---

After a flight of 8 hours we arrived at Boston. At the airport we assemble the bicycles and cycle to the ferry. We just miss the big ferry and decide to take the smaller water taxi. With this we travel to downtown with a very nice view of the Boston skyline.
After a first night in a hotel in Boston we start our adventure. It is pretty warm here (every day at least 30 degrees celcius), which makes cycling with the seemly steap climbs pretty tough. But we are still able to get a decent average speed.
We already crossed the Apalachian Mountains and crossed the state border from Massachussets to New York. We just arrived in Navarino en expect to arrive at the Niagara waterfalls within about three days.



Boston Skyline


Cycling through downtown


Entering New York state


Through hilly forest scenery

Packing our bags...

Today we're packing our bikes and luggage for our trip. Tomorrow we fly to Boston to start our cycling adventure. It will be an 8 hour flight and the time difference with Holland will be 6 hours.

---

Vandaag pakken we onze spullen in voor de tocht. Morgenochtend vliegen we naar Boston om daar ons fietsavontuur te beginnen. Het zal een vlucht zijn die 8 uur duurt en het tijdsverschil in Boston met Nederland is 6 uur.